Ada di sakuku.
Ini bersih, hanya sedikit kusut.
Aku sungguh tak menduganya darimu.
Kau membawa sesuatu seperti ini.
Karena tinggal sendirian,...
...aku harus membawa ini ke mana-mana agar terlihat lebih baik.
Itu yang dikatakan ibuku.
Kau akan terlihat lebih buruk...
...jika kau membawanya ke mana-mana seperti ini.
Setidaknya kau harus menyetrikanya.
Aku biasanya pandai menyetrika, tapi ibuku membawa setrikaannya.
Dia tinggal di pedesaan karena pekerjaannya.
Pantas saja.
Seragam dan pakaianmu selalu tampak kusut.
Itu karena kau tidak memiliki setrika.
Tidak seburuk itu.
Ada yang bilang, aku kelihatan baik-baik saja.
Kata siapa?
Apa?
Anak-anak di sekolah.
Para gadis.
Astaga, kau pura-pura polos dan berlagak tak tertarik,...
...tapi kau benar-benar menikmati yang dikatakan gadis-gadis itu.
Begitu?
Tidak, bukan itu yang aku maksud.
Aku tidak bermaksud menguping,...
...tapi aku tak bisa menahan diri untuk tak sengaja mendengarnya.
Ditambah lagi, suara mereka sangat lantang, kau tahu.
Itu sebabnya...
Kenapa kau tidak bertanya?
Apa?
Tentang ada apa...
...atau mengapa aku berjalan seperti ini?
Kenapa kau tidak bertanya kepadaku?
Kenapa aku terlihat seperti ini?
Kau mungkin berkelahi lagi. Di suatu tempat.
Lagi?
Aku tak berkelahi dan melakukan hal-hal semacam itu.
Jika kau tidak berkelahi, lantas apa?
Apakah kau habis berolahraga?
Mungkin juga bermain gim?
Katakanlah...
...itu sejenis pertarungan.
Apa kau yakin tidak dipukuli?
Menurutmu, aku ini apa?
Aku tak bisa menjelaskannya secara mendetail sekarang.
Namun, sesuatu telah terjadi.
Apa kau tidak akan menjawabnya?
Ya.
- Ya? - Hei! Di mana kau?
Hei, bagaimana kau bisa lupa pergi bekerja paruh waktu?
Ada masalah mendesak yang harus aku selesaikan.
Tunggu, mengapa kau membawaku bersamamu?
Terlalu jauh untuk berjalan, dan mungkin hujan akan turun lagi.
Pegang erat-erat.
Baik.
Mengapa kau tak menyelesaikan tulisanmu?
"Bukan karena aku takut pada hantu..." Apa yang terjadi setelah itu?
Apa kau tidak akan menjawabku?
Halo.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Park Yeong Bae, apa kau bermalas-malasan...
Apa yang terjadi pada wajahmu? Siapa yang melakukannya kepadamu?
Apa kau yang melakukannya?
Apa?
Tidak.
Aku terjatuh dari sepedaku.
Kalian berdua?
- Tidak. - Tidak.
Kalian berdua berkencan, bukan?
- Tidak. - Tidak.
Soo Bin.
Hai, Whi Young.
Ke mana saja kau? Ibumu khawatir sekali.
Apa kau pergi ke rumahku?
Untuk pergi ke akademi bersama.
Selamat sudah lulus ujian.
Apa aku harus pergi hari ini?
Tentu saja.
Kau harus segera mulai.
Joon Woo.
- Apa kau bertengkar lagi? - Ya, 'kan?
Aku benar.
Katakan kepadaku jika kau dalam masalah. Kapan saja.
Mengapa?
Karena kita teman sekelas.
Bukankah kita harus saling membantu setiap kali ada masalah?
Aku tidak yakin.
Aku tidak mau.
Terserah kepadamu.
Sampai jumpa besok.
- Ayo, Soo Bin. - Baik.
Ayo.
Choi Joon Woo.
Pastikan untuk mengirimiku bagian terakhir dari tugasmu.
Park Yeong Bae.
Mereka berdua berkencan, 'kan?
Tidak.
Apa maksudmu dengan "tidak"?
Gadis kecil itu sangat beruntung.
Hei, pergi dan ganti baju sekarang. Paham?
Tidak.
Aku tidak terlalu lama kehujanan.
Ya, kau tahu...
Aku hanya berkeliaran ke sana dan kemari.
Baik, Ibu.
Aku membawakan pakaian untukmu.
Gantilah bajumu.
Mengapa ibuku membuatmu melakukan hal-hal seperti ini?
Aku memintanya untuk memberikannya kepadaku.
Dia khawatir kau mungkin akan kehujanan.
Apa ada tempat yang bisa pakai untuk ganti baju?
Tidak apa apa. Aku baik-baik saja.
Gantilah bajumu.
Bagaimana jika kau masuk angin?
Lihat.
Semuanya kering, 'kan?
Aku tidak harus ganti baju.
Namun, masalahnya, Whi Young.
Jangan melakukan hal seperti ini lain kali.
Itu membuat aku sedikit tidak nyaman.
Kenapa kau merasa tidak nyaman?
Aku begini karena ingin melakukannya.
Kita akan terlambat. Ayo.
Ayo, Whi Young. Jangan melupakan barang-barangmu.
(Choi Joon Woo)
Aku menyuruhmu mengirimkan bagian akhirnya.
Mengapa kau belum mengirimnya?
Lalu, terjemahkan yang kau tulis sebelumnya...
...ke dalam bahasa Inggris, dan kirimkan kepadaku.
Aku takkan mengatakan apa-apa walau itu buruk, maka kirimkan saja.
Ini akan membantumu belajar.
"Ini akan membantumu belajar?"
Benar.
Dia siswa dengan nilai A plus dalam pelajaran bahasa Inggris.
Baiklah. Seperti yang kalian lihat, kita bisa membuktikan, aturan sinus...
...selalu valid untuk segitiga yang bersudut tajam dan tumpul.
Intinya, ini rumus yang harus kalian gunakan.
Panjang satu sisi dibagi dengan nilai sinus,...
...sama dengan diameter lingkaran terbatas.
Baik, ayo langsung menerapkannya.
Siapa yang ingin memecahkan pertanyaan ini?
Whi Young, apa kau ingin mencoba?
Ya.
Apa kau teralihkan? Ada apa denganmu hari ini?
Pak Son, sepertinya Whi Young...
...mengalami kesulitan berkonsentrasi...
...karena pacarnya telah mengaruniai kita...
...dengan kehadirannya hari ini. Astaga, ini masalah besar.
Ini tidak bagus.
Apa yang harus kita lakukan?
Pak Son, alih-alih Whi Young,...
...aku, yang tidak punya pacar ini,...
...akan mencoba menyelesaikannya.
Baiklah, coba saja.
Mengapa kau berpikir, kau tidak punya pacar?
- Sudahlah. Aku minta maaf. - Hwang Ro Mi,...
...Soo Bin ada di akademi kami.
Hapus ini dulu.
Aku sudah pulang.
Ya.
Bagaimana?
Apakah kelasnya bagus?
Ya, itu baik-baik saja.
Ibu.
Apa yang terjadi? Apa kau menyakiti kepalamu?
Kepalaku terbentur saat mengejarmu tadi.
Aku minta maaf.
Aku hanya...
Melihat bagaimana ibu Whi Young memperlakukanmu...
Itu agak membuatku kesal.
Soo Bin.
Aku tahu...
...bahwa aku telah mengganggumu tanpa henti.
Aku juga tahu bahwa aku seharusnya tak melakukannya.
Aku selalu mengatakan kepada diri sendiri...
...untuk melepaskan keserakahanku, tapi itu tidak mudah.
Kau putriku satu-satunya.
Bayiku yang paling kucintai di seluruh dunia.
"Bagaimana jika dia lulus dari universitas yang biasa saja?"
"Bagaimana jika orang memandang rendah dia karena itu?"
"Bagaimana jika dia tak bertemu dengan suami yang baik?"
"Bagaimana jika dia tak mampu tinggal di Gangnam?"
"Bagaimana jika dia menjalani kehidupan yang sulit?"
Aku tidak bisa berhenti khawatir.
Ibu.
Astaga, berbaringlah dengan nyaman.
Inilah sebabnya bahumu selalu tegang.
Aku akan belajar keras.
Jangan terlalu cemas.
Ini sepadan dengan lukaku.
Mengirimimu versi bahasa Inggris.
Tolong perbaiki untukku.
Tentang bagian akhirnya,...
...itu masih dalam proses.
Astaga.
Bahasa Inggrisnya benar-benar buruk.
Astaga.
Aku bisa melihat, dia mengupayakan yang terbaik.
Itu relatif bagus. Aku membuat beberapa perubahan.
Dia menyebut ini "beberapa"?
Memalukan sekali.
Hafalkan semuanya. Kita akan membahasnya bersama besok.
Kau tidak boleh tidur sampai berhasil menghafalnya.
Pantas saja.
Seragam dan pakaianmu selalu tampak kusut.
Itu karena kau tidak memiliki setrika.
(Cara menghilangkan kerutan pada pakaianmu tanpa setrika.)
Ini ada di sakuku.
"Apa impianmu?"
"Beberapa orang bilang,...
...monster, hantu..."
Mengapa Ibu menelepon sepagi ini?
- Hai, Ibu. - Selamat pagi, Anakku.
- Apa kau sudah mandi? - Ya, mataku perih. Cepat.
Baiklah, Joon Woo.
Jangan lupa makan sarapan.
- Sarapan, baik. - Pakai seragammu,...
- dan jangan lupa sapu tangan itu. - Sapu tangan itu? Baik.
Ibu, aku harus pergi. Mataku perih.
Baiklah. Aku mencintaimu, Sayangku.
- Baik, dah. - Semoga harimu menyenangkan.
Baik.
Jung Hoo, kau baik-baik saja?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Hai.
Joon Woo?
Choi Joon Woo.
Joon Woo, kemarilah.
Choi...
Hei.
Aku yakin kau tidak tahu ini.
Ada apa dengan masker itu?
Kau aktor yang hebat.
Apa kau anggota grup pria? Kemari. Berdiri diam. Lepaskan itu.
Apa yang terjadi pada wajahmu?
- Hai, Pak Oh! - Halo.
- Selamat pagi. - Halo.
Dia masuk angin karena suhu yang panas ini.
- Hebat. - Baik.
Semoga harimu menyenangkan.
Apa yang terjadi?
Apa kau berkelahi?
Kapan? Di mana? Dengan siapa?
Tidak.
Aku terjatuh dari sepeda.
Kau mengatakan kepadaku, kau jatuh dari sepedamu,...
...dan terluka secara khusus pada bagian tertentu dari wajahmu?
Kau tidak ingin memberitahuku, bukankah begitu?
Baik. Tidak ada yang dilaporkan ke sekolah.
Jadi, itu pasti bukan sesuatu yang besar.
Apa kau yakin baik-baik saja?
Ya.
Aku minta maaf.
Tutupi dengan baik, dan sering-seringlah batuk.
Hai.
Hai, Whi Young, Ki Tae.
- Halo. - Halo.
Mengapa kau harus masuk angin? Ya ampun. Yang benar saja.
Kupikir anak-anak menjadi takut ketika polisi muncul.
Mereka akan melakukannya dengan benar di lain waktu.
Mereka takkan menyebabkan masalah, bukan?
Untuk kita.
Kurasa tidak.
Seharusnya kita baik-baik saja.
Bagaimana jika mereka menjadi masalah?
Jangan khawatir.
Kau memilikiku.
Apa kau membawa wortel lagi untuk makan siang?
Itu benar.
Kau akan berubah menjadi kelinci.
O Je. Kapan kita akan berlatih untuk ujian bahasa Inggris?
Nanti.
Mengapa? Tidak bisakah kita melakukannya sekarang?
Nanti.
Hai.
Hei.
Hai.
Itu akan menarik lebih banyak perhatian dari para guru.
Itu pasti sakit.
Sama sekali tidak.
Apa kau banyak berlatih bahasa Inggris?
Sedikit.
"Sedikit" tidak akan cukup.
Aku sudah mencucinya.
Terima kasih.
Jika kau melakukannya, itu akan kusut.
Aku menyetrikanya dengan baik untukmu.
Baik...
Kau bilang kau tidak punya setrika,...
...tapi itu terlihat tersetrika dengan baik.
Ro Mi.
Aku menulis beberapa hal untuk ujian bahasa Inggris...
Yoon Pil Sang.
Enyahlah.
Baik.
Aku akan pergi.
- Hai. - Hai.
- Apa yang sedang kau lakukan?
Astaga. Kaus kakimu bau.
Joon Woo, apa yang terjadi pada wajahmu?
Tidak apa-apa.
Hei, Choi Joon Woo. Kau pasti habis berkelahi.
Siapa itu?
Di daerah kami agak sepi belakangan ini.
Ya, 'kan, Pil Sang?
Pil Sang.
Hei, Choi Joon Woo pasti dipukuli.
Ya, 'kan?
- Karenanya dia memakai masker, 'kan? - Ya.
Aku bahkan tidak terkejut.
Kurasa tidak.
Kudengar dia jatuh dari sepedanya.
Apa?
Tidak. Aku meragukan itu.
Soo Bin.
Ya, Ro Mi?
Kudengar kau mengikuti kelas Pak Son.
Benarkah? Apakah kau lulus ujiannya?
Aku tahu kau bisa melakukannya.
Kudengar tak mudah bahkan untuk mengikuti ujiannya.
Bagaimana kau bisa mengikutinya?
Sebenarnya...
Aku merekomendasikannya.
Kupikir dia memenuhi syarat.
Apa kau bahkan mengikuti ujiannya?
Aku mengikutinya.
Ro Mi, mari kita bicara...
Whi Young, bisakah kita bicara sebentar?
Nanti.
Aku harus mengerjakan ini sekarang.
Nanti.
Tidak, mari kita bicara sekarang.
Hei, Hwang Ro Mi.
Kau kasar sekali.
- Hentikan. - Apa kau ingin dihajar?
Tanggapi ketika seseorang berbicara kepadamu.
- Ro Mi. - Baik.
Ayo bersiap. Duduklah.
Mengapa suasananya tampak begitu muram?
Pil Sang?
Mengapa kau terlihat paling muram?
Aku? Tidak.
Ro Mi.
Mengapa kau tak memberi tahu kami hari itu?
Ketika kami berada di kafe dan kau datang agak terlambat.
Kau baru pulang setelah ujian, 'kan?
Aku merasa canggung memberitahumu pada saat itu.
Kau merasa canggung karena kau merasa bersalah?
Di satu sisi, ya. Karena Whi Young merekomendasikanku.
Karena aku bisa saja gagal, aku tak merasa perlu memberitahumu.
Namun, kau lulus berkat koneksi Whi Young.
Aku memang lulus.
Kurasa aku lulus dengan kemampuanku sendiri.
Aku membahas masalah ini ketika aku sampai di rumah,...
...dan aku mengerjakan ujiannya dengan cukup baik.
Itu sangat menyebalkan.
Perlakuan khusus dan peluang khusus ini.
- Ro Mi, tidak seperti itu. - Cukup.
Aku tidak ingin bicara denganmu.
Hwang Ro Mi.
Apa kalian berdua bertengkar?
Apa kau pikir aku ini kau?
Ya.
Kami bertengkar.
Apa kau menang?
Lalu, kau memang menang.
Kekalahan adalah kemenangan.
Masker itu terlihat sangat buruk padamu.
Ya.
Jika memungkinkan,...
...aku ingin bertemu wali kelas Joon Woo sebelumnya.
Ya.
Halo?
Tolong hubungi aku.
Apa masalahnya?
Pak Oh. Seorang siswa memintaku untuk memberikan ini kepadamu.
Terima kasih.
Tentu.
(Shin Jung Hoo dari SMA Byeongmun.)
"Shin Jung Hoo dari SMA Byeongmun?"
Permisi.
Apa kau baru saja mendapatkan ini?
Hei, Shin Jung Hoo!
Hei!
Jung...
Jung Hoo!
Baik. Hari ini, kita akan belajar tentang sistem perkotaan.
Baik. Di negara kita, Seoul...
Kentut. Ya ampun. Kentut!
Pil Sang, buka jendelanya.
Apa itu tadi?
Jung Hoo!
Tunggu!
- Hei, Shin Jung Hoo! - Hei.
Apa yang dilakukan Pak Oh di luar sana?
- Kenapa? Apa itu? - Hei.
Hei. Shin Jung Hoo!
Hei! Shin Jung Hoo! Tunggu.
Tunggu.
- Hei. Shin Jung Hoo! - Jung Hoo?
Shin...
Choi Joon Woo! Mau ke mana kau? Kita sedang kelas!
Apa yang akan aku lakukan dengannya?
Bu Bae.
Jung Hoo!
Kram...
Joon Woo!
Joon Woo hentikan Jung Hoo!
Joon Woo!
Hei!
Kumohon. Sekali ini saja.
Terima kasih.
Bisakah kau meminjamiku uang untuk ongkos bus?
Bukankah kau harus pergi ke sekolah?
Ya.
Aku dalam masalah sekarang.
Jika kau tertangkap lagi, kau akan dikeluarkan.
Lalu, apa yang akan terjadi kepadamu?
Namun, ini pertama kalinya aku mendapat masalah.
Apa kau bahkan tidak merasa kesal?
Aku hanya menyalahkanmu atas semuanya.
Jung Hoo.
Mari kita mulai dari awal.
Di sekolah lain.
Ya?
Aku berhenti sekolah.
Untuk saat ini,...
...aku hanya akan bekerja dan tidak memikirkan apa pun.
Joon Woo.
Aku menyesal tentang saat itu.
Kau difitnah karena aku...
...dan bahkan dipaksa untuk pindah.
Maaf.
Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja di sini, maka itu sudah cukup bagiku.
Joon Woo.
Apa?
Kenapa?
Apa sekolah baru itu baik-baik saja?
Jangan khawatir.
Hati-hati terhadap perundung di sekolahmu.
Kau tak pernah tahu.
Aku tidak takut sama sekali.
Lihat siapa yang berbicara.
Kau lebih baik memanggil ini 'kakak' jika orang lain menggertakmu lagi.
"Kakak", yang benar saja.
Aku akan menemuimu selama liburan musim panas.
Kau akan membiarkanku menginap, 'kan?
Kembali ke sekolah sekarang, Berandal.
Jung Hoo.
Hidup kita...
...tidak sekacau balau itu.
Tidak.
Siapa yang peduli jika kita dilahirkan sedikit menyedihkan?
Kita bisa mengatasinya. Bukankah begitu?
Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Jika kalian lihat di sini,...
...kepemilikan tanah mereka meningkat dan menambah kekayaan mereka...
Apa kau bertemu Shin Jung Hoo?
Ya.
Dia memberiku surat.
Dia bilang kau difitnah dan dipaksa pindah karena dia.
Astaga, anak ini...
Apa yang sedang kau lakukan?
Ya.
Aku akhirnya berbicara terlalu lama dengan Joon Woo.
Bocah ini masuk angin tanpa izinku.
Teruslah batuk.
Bangsawan kebanyakan terdiri dari pejabat tinggi.
Mereka telah memonopoli pemerintahan dan kekuasaan generasi ke generasi.
Mereka menikmati kekayaan dan hidup mewah.
Namun, seiring berjalannya waktu,...
...mereka mulai menyadari pentingnya masa lalu,...
...dan mulai mengubah gaya hidup mereka.
Terima kasih, Whi Young.
Sampai jumpa di akademi nanti, Soo Bin.
- Aku akan menghubungimu nanti. - Baik.
Ro Mi, apa kau takkan berlatih untuk ujian?
Tidak.
Ro Mi, aku memeriksa naskah kita sekali lagi...
Hafal saja yang kuberikan kepadamu.
Ro Mi, jaga emosimu.
Kau terlihat seperti pasangan yang akan menikah.
Apa kau senang bisa berpasangan dengan O Je?
Lihatlah bibirnya.
O Je, sampai jumpa.
Baik, sampai jumpa.
Apa kau senang sekarang?
Ya.
Apa yang kau bicarakan dengan Pak Oh? Kau bahkan tidak masuk ke kelas.
Kami sebenarnya tidak berbicara.
Apa itu pertarungan lain?
Tidak.
Katakan saja,...
...dia melindungiku.
Dia membantuku.
Apa yang kau bicarakan?
Ayo melatih bahasa Inggris kita.
Mengapa kita tidak melakukannya di sana?
Apa itu?
Naskahku yang sudah kau koreksi.
Bacalah.
Namun, aku malu.
Apa impianmu?
Jadi, aku orang mengatakan impian adalah sesuatu yang hebat.
Tunggu. Hentikan.
Tunggu.
"Jadi, aku" (so me)?
Itu beberapa (some).
Perhatikan dengan saksama.
Itu beberapa. S-O-M-E.
Benar juga.
Aku tahu kata ini, tapi...
Kau tahu, tapi apa?
Aku agak gugup.
Baiklah.
Bacalah lagi.
Beberapa orang mengatakan impian adalah sesuatu yang hebat.
Namun, impianku adalah tertidur di ruangan gelap.
Ya.
Saat aku masih kecil,...
...dan dengan lampunya dimatikan,...
...hantu akan datang menghantuiku di ruangan gelap itu.
Lihat kata ini, slept with.
Kau harus mengingat ini.
Slept with.
Jangan mengucapkannya, sleep with.
Ingatlah ini bersama.
Jika kau mau artinya benar, kau tak bisa mengabaikan with.
Aku sudah mengetahui ini.
Benarkah? Kalau begitu, "Jadi, aku" itu apa?
"Jadi, aku orang"?
Cuacanya bagus.
Namun,...
...apa ini benar-benar impianmu?
Lalu, bagaimana dengan impianmu?
"Kabur dari Ibu"?
Mari kita baca lagi.
Karena bagianmu penting sekarang.
Baiklah, aku akan mulai.
Aku berharap impianmu menjadi kenyataan.
Impianku adalah kabur.
Kabur?
Kau bahkan menambahkan emosi.
Sepertinya kita membuat kemajuan.
Aku melihat secercah harapan.
Kau akan pergi ke akademi matematika?
Ya.
Sampai jumpa.
Kau harus berlatih keras hari ini.
Terutama bagian yang aku tandai.
Baiklah.
Sebaiknya kau pergi sekarang.
Tunggu.
Dengar.
Setiap kali kau selesai membaca ini,...
...warnailah satu anggur.
Anggur?
Satu, dua, tiga, empat...
Lima puluh kali?
Kau tahu 50 kali masih tak akan cukup, 'kan?
Kau mau 10 kali lagi?
Ini cukup.
- Kau harus pergi. - Baiklah.
Belajarlah dengan giat!
Bergadang sepanjang malam!
Hai, Bu. Ada apa?
Soo Bin, apa itu benar?
Apa?
Apa kau berpasangan dengan anak baru yang dipaksa pindah itu?
Ada apa dengan Pak Oh?
Apa dia berpikir tes itu lelucon atau semacamnya?
Bagaimana dia bisa memasangkanmu dengan anak seperti itu?
Pak Oh tak memasangkan kami.
Kami melakukan pemilihan acak.
Pemilihan acak?
Itu ideku, Bu.
Ini tes. Bagaimana bisa pasanganmu ditentukan seperti itu?
Hei.
Soo Bin?
Halo.
Joon Woo.
Joon Woo...
Aku tahu ini akan terjadi.
Kau berpura-pura mencuci muka untuk menutupi ini, 'kan?
Biar kulihat.
Astaga...
Bu.
Bagaimana kau tahu?
Hei, Park Yeong Bae.
Apa kau tak tahu semua ibu mengetahui segalanya?
Mereka punya intuisi hebat. Mereka hampir membaca pikiranmu.
Astaga, seharusnya kau tak berbohong kepada ibumu.
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Astaga, apa ini?
Tak apa-apa. Ini bukan masalah besar.
Kau yakin, ya?
Tak ada masalah besar yang terjadi, 'kan?
Ya. Semua sudah beres.
Aku bersusah payah mengeluarkanmu dari keadaan itu.
Percayalah aku, Bu.
Kau berkata aku satu-satunya orang...
...yang bisa kau percayai di seluruh dunia.
Tak ada hal buruk yang akan terjadi.
Percayalah aku, paham?
Baiklah.
Pergilah. Kau akan terlambat bekerja lagi.
Aku mengantar beberapa lauk pauk untukmu di rumah.
Pastikan kau tak pernah melewatkan sarapan, ya?
Baiklah, aku akan mencarikan taksi untukmu.
Aku akan naik bus saja.
Dengar.
Jangan pernah bertengkar dengan siapa pun.
Juga jangan biarkan siapa pun memukulmu, paham?
Kau berjanji kepadaku.
Aku paham. Jangan khawatir.
Aku akan pergi.
Ada sup di lemari pendingin. Panaskan di microwave.
Baiklah. Astaga, hati-hati.
- Sampai jumpa. - Baiklah, sampai jumpa.
Hati-hati!
Tentu.
Soo Bin.
Mari kita pergi bersama.
Baiklah.
Apa ada yang mengganggumu?
Whi Young, aku mau berhenti kelas matematika Pak Oh.
Jangan terlalu memikirkan perkataan Ro Mi.
Bukan itu.
Aku hanya tak suka merasa seperti ini.
Namun, apa masalahnya?
Aku merekomendasikanmu kepada Pak Son karena kau temanku.
Kau diterima karena giat belajar untuk ujian itu.
Juga Whi Young...
Ya...
Tak apa-apa.
Katakan saja.
Aku akan menghargai...
...jika kau bisa berhenti mengatakan kepada teman-temanmu...
...seolah-olah aku adalah pacarmu.
Aku tahu kau melakukannya untuk membantuku,...
...tapi...
...aku hanya tak menyukainya.
Soo Bin.
Ya?
Apa yang tak kau sukai dariku?
Kau berkata aku membuatmu tak nyaman...
...saat aku membawakanmu pakaian karena aku khawatir kau akan sakit.
Juga kau tak mau menjadi pacarku.
Kau selalu...
...tak nyaman berada di dekatku.
Whi Young.
Kau tak seperti ini sebelumnya.
Kita teman yang sangat dekat.
Ma Whi Young, anak itu...
Dia membuatku merasa bersalah.
(Ma Whi Young)
Aku tahu kau melakukannya untuk membantuku,...
...tapi aku hanya tak menyukainya.
Kau tahu,...
...tapi kau berpura-pura tak tahu.
Kau terlambat.
Bukankah kelasmu berakhir beberapa jam yang lalu?
Aku berolahraga.
Nak.
Aku berharap pelajaranmu tak teralihkan karena Soo Bin.
Bu, ayolah.
Aku akan naik ke atas.
Aku memercayaimu, Putraku.
Ini cukup bagus.
Sekarang, aku paham alasan permintaan Pak Son sangat tinggi.
Serius?
Ya.
Aku akan memeriksa hasil ujianku.
Juga berhenti kelas jika aku tak masuk dengan usahaku sendiri.
Jika kau melakukannya,...
...bolehkah aku mencoba ujian untuk kelasnya?
Ya, tentu saja.
Namun, janganlah kita menjadi canggung karena sesuatu seperti ini.
Kita berteman.
Bu,...
...tentang kelas Pak Son...
Ada apa? Apa yang dikatakan Pak Son?
Bisakah aku hanya...
Ini bukan apa-apa. Lupakanlah.
Juga...
...tentang tes lisan Bahasa Inggris...
Aku berharap kau tak akan mengatakan apa-apa tentang itu.
Ya, aku akan tetap diam tentang itu.
Bagaimana jika aku mengeluh dan berpihak pada guru yang salah?
Namun, jangan terlalu dekat dengan anak itu...
...yang dipaksa pindah ke sekolahmu.
Aku yakin kau tak akan dekat.
Namun, kau harus berhati-hati dengan anak seperti dia.
Omong-omong, bagaimana dengan bagian ini?
"Namun, aku masih tidur dengan lampu menyala."
"Bukan karena aku takut hantu..."
Lalu, apa? Apa lagi setelah ini?
Kau harus memberitahuku sisanya agar aku bisa menyelesaikan ini.
Bagian itu...
Karena kau tak mau ruangan gelap saat orang tuamu pulang.
Benar?
Lalu, kenapa?
"Bukan karena aku takut hantu."
"Namun, karena aku takut zombi."
- Astaga, zombi... - Apa?
Pada dasarnya, itu hal yang sama.
Aku hanya bercanda.
Itu hanya...
...kebiasaanku.
Kurasa itu menjadi kebiasaan.
Aku tak bisa benar-benar tertidur dengan lampu mati.
Choi Joon Woo...
"Apa ibumu menekanmu..."
Kau harus berlatih tidur dengan lampu mulai hari ini.
Kau bukan bayi lagi.
Jujurlah denganku. Kau hanya takut, 'kan?
Kau takut hantu akan muncul saat kau mematikan lampunya.
Tidak, aku tak takut.
Ayolah, aku rasa itu benar.
Tidur saja dengan lampu dimatikan mulai malam ini.
Tagihan listrikmu pasti sangat tinggi...
...karena kau terus menyalakan lampunya semalaman.
Jangan boros, ya?
Jadi, dia tidur seperti ini sejak masih kecil.
Itu pasti sangat tak nyaman.
Bukan karena aku takut hantu.
Karena menyalakan lampu...
...membantuku mengurangi rasa kesepian.
Hai.
Siapa ini?
Bukankah ia lucu?
Namanya Nasi.
Nama macam apa itu?
Menurutku, itu nama yang lucu.
Kau memang lucu.
Aku mendapat pesan SMS terus-menerus sepanjang malam.
Bahkan saat ini, masih ada orang tua yang mengajukan keluhan.
Batalkan tes lisan Bahasa Inggris itu.
Maaf?
Namun, aku tak bisa melakukan itu.
Kita tak bisa membatalkan tes hanya karena orang tua mengeluh.
Sebagai guru, aku...
Aku punya harga diriku.
Pak Oh.
Apa kau menolak untuk mengikuti perintahku?
Tidak, Pak.
Benar?
Baiklah.
Ya, Pak.
Baiklah.
Aku akan pergi ke Kantor Pendidikan.
Pak Oh.
Kau baik-baik saja?
- Pak Oh. - Apa Wakil Kepsek sudah pergi?
Ya. Dia ada rapat di Kantor Pendidikan.
Oh Han Kyeol.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa lagi?
Lakukan saja.
Baiklah.
Ini momen saat semua orang berbahagia.
Tes lisan Bahasa Inggris...
...akan dimulai!
Baiklah.
Aku sudah menyiapkan ini sendiri.
Pasangan pertama yang telah dinantikan...
Kau sudah menghafal semuanya?
Ini dia...
Kwon Da Huin dan Jung O Je!
Kemarilah.
Siap?
Mulai.
Da Huin, apa impianmu dalam hidup?
Impianku untuk menjadi penata rias suatu hari.
Itu keren.
Apa yang membuatmu mau menjadi penata rias?
Aku selalu menyukai memakai riasan.
Aku senang melihat betapa cantiknya diriku...
...setelah selesai merias.
Apa kau menjadi lebih percaya diri?
Ya.
Itulah sebabnya aku mulai berpikir...
...bahwa aku juga mau melakukan ini untuk orang lain.
Aku mau mereka bahagia saat melihat diri mereka di cermin.
Jadi, impianmu membuat orang lain bahagia.
Sepertinya kau akan menjadi penata rias yang hebat...
...karena kau cantik dalam dan luar.
Aku berharap kau mencapai impianmu.
Jangan menyentuh. Aku mengurangi poin.
O Je, poin kalian akan dikurangi.
Baik, mari kita beri mereka tepuk tangan meriah.
Apa Da Huin begitu pandai dalam berbahasa Inggris?
Itu kekuatan cinta.
Pak Oh.
Aku memiliki impian lain.
- Apa? - Da Huin, kita sudah selesai.
Impianku yang lain...
Aku mau menjadi pacarmu.
Apa?
Apa-apaan itu?
Sangat romantis.
- Kalian harus berkencan! - Kalian harus berkencan!
- Hei. - Kalian harus berkencan!
- Kalian harus berkencan!
- Baiklah.
- Kalian harus berkencan! - Kalian harus berkencan!
Hei.
Harap tenang. Tenanglah.
Bagus.
Apa ini?
Kalian langsung mendengarkanku.
Aku bukan Whi Young.
Pak Oh.
- Pak Oh. - Ya?
Ada apa?
Astaga.
Pak Oh.
Bisakah kita berbicara sebentar?
Aku sedang mengajar.
Belajarlah sendiri.
Whi Young, kau yang bertanggung jawab.
Ya, Pak.
Pak Oh.
Baiklah. Belajarlah sendiri.
Baiklah.
- Apa itu? - Tenanglah.
Pak Oh.
Apa kau tak mendengar apa yang aku katakan sebelumnya?
Masalahnya...
Anak-anak bekerja keras mempersiapkan diri untuk itu...
Seperti yang aku katakan sebelumnya...
Datanglah ke ruanganku.
Ya, Pak.
Kwon Da Huin, kau memang beruntung.
Kau yang paling diuntungkan dari tes lisan itu.
Aku tahu!
Aku sangat senang sekarang.
Pak Oh tampak sedih.
Whi Young juga akan mengakhiri kelas.
Siapa yang terus menekan Wakil Kepala Sekolah?
Itu bukan ibuku.
Aku punya ide siapa dalangnya.
Aku?
Astaga.
Aku tak pernah mengatakan itu kau.
Apa kau menuduh dirimu sendiri?
- Moon Chan Yeol, kau... - Hei, tunggu.
Apa?
Kau akan memukulku dengan itu?
- Pukul aku. - Ayo, hentikan!
- Kemarilah. - Semuanya, hentikan.
- Hentikan. - Kau mau berkelahi?
- Dasar kau... - Hei! Hentikan!
Aku juga frustrasi!
Kau bahkan tak melakukan tesnya. Kau frustrasi tentang apa?
Karena kau tak bisa berpasangan dengan Choi Joon Woo?
Itu benar!
Kau tahu betapa keras aku bekerja untuk mengajar si bodoh itu?
Sekarang, ini tak berguna.
Tepat sekali.
Bukankah lebih baik kau tak melakukannya?
Terserah!
Bagaimanapun, Semuanya...
Jangan berkelahi. Serius.
Kalian sangat berisik!
- Apa masalahnya? - Dia bilang jangan berkelahi.
Apa ini? Kenapa aku kecewa?
Itu karena aku telah menyia-nyiakan waktu.
Bagaimanapun, kau tak lagi mengajar Kelas Tiga.
Inilah yang disepakati oleh orang tua, guru wali kelas, dan aku.
Maaf.
Itu menggelinding dengan sendirinya.
Kau benar.
Ada apa? Ada masalah?
Itu anak-anak dari sekolahmu yang lama, ya?
Anak-anak berengsek itu.
- Bawa aku ke mereka. - Tidak.
Aku punya pertanyaan.
Apa?
Apa impianmu?
Ada apa denganmu?
Aku penasaran tentang impianmu.
Jika itu rahasia...
Impianku adalah...
Namun, aku...
Aku tak begitu mengerti bahasa Inggris.
Begitukah?
Impianku...
...membuka barang edisi terbatas sepanjang hari...
Tidak.
Tidak dengan menyedihkan...
...menunggu diskon akhir musim...
...dan membeli banyak tanpa ragu-ragu?
Aku memang penggila belanja.
Aku rasa itu bukan impian aslimu.
Bukan, ya?
Apa impianku, ya?
Sebenarnya, aku tak yakin.
Kenapa?
Kau sangat mirip denganku.
Kau kehilangan impianmu.
Apa?
Aku tak kehilangan impianku. Aku...
Aku banyak minum karena kalian semua.
Jadi, ingatanku agak buruk, hanya itu.
Itu tak benar.
Kau banyak berbicara sekarang.
Pak Oh!
Apa itu?
Kami bekerja sangat keras untuk tes lisan Bahasa Inggris.
Soo Bin.
Maaf. Aku...
Kalau begitu, kami melakukannya di sini.
Apa?
Aku mengalami kesulitan mengajarinya.
Ini tak adil untuk tak melakukannya.
Kau melatihnya?
Tunggu. Kalau begitu...
Baiklah.
Guru kalian ini akan memberikan kalian...
...tes khusus.
Apa impianmu?
Beberapa orang mengatakan impian adalah sesuatu yang besar.
Impianku adalah...
Dia lupa.
Aku harus mengurangi beberapa poin.
Tidak, tunggu. Sebentar.
- Kau bisa melakukannya. - Baiklah, aku akan mencoba lagi.
Namun, impianku adalah...
Soo Bin...
- ...tertidur dengan lampu dimatikan. - ...tersenyum.
Apa itu impianmu yang asli?
Ya.
Saat aku masih kecil,...
...dan aku harus tidur sendirian,...
...aku selalu tidur dengan lampu menyala.
Karena aku takut...
...monster, hantu, dan zombi...
...akan datang menghantuiku di ruangan gelap.
Semua orang seperti itu ketika mereka masih kecil.
Kau masih merasa seperti itu?
Ya.
Aku masih tidur dengan lampu menyala.
Bukan karena...
...aku takut hantu.
Aku berharap impianmu menjadi kenyataan.
Impianku adalah kabur.
Kabur?
Aku mau kabur dari ibuku...
...dengan pergi ke perguruan tinggi secepat mungkin.
Apa ibumu sangat menekanmu?
Ibuku hanya memedulikan hasil.
Jadi, aku selalu mengecewakan dia.
Itu pasti sulit bagimu.
Jadi, aku mau menunjukkan kepadanya...
...bahwa dia tak selalu memiliki jawaban yang tepat.
Impianku adalah hidup...
...dengan standarku sendiri.
Bukan standar ibuku atau masyarakat.
Aku tahu kau akan berhasil.
Aku mendukungmu.
Ya!
Joon Woo, kau...
Maksudku, kalian hebat sekali.
- Soo Bin, kerja bagus. - Terima kasih.
Kalau begitu, baiklah.
Meskipun tak resmi,...
...aku akan memberikan kalian...
...100 poin!
Seratus poin!
Untuk merayakan skor sempurna kalian,...
...mari kita pergi makan piza.
- Setuju. - Setuju! Bagus.
Ayo pergi.
Aku harus pergi bekerja.
Ayolah.
Aku tahu kau masih punya waktu.
- Setuju. - Setuju. Ayolah.
Kau melakukannya dengan hebat.
Halo?
Ya.
Maaf?
(Pusat Medis Keadaan Darurat)
Aku kira kau akan takut.
Hei, Shin Jung Hoo.
Joon Woo.
Maaf tentang waktu itu.
Jung Hoo.
Ternyata...
...hidup kita tak begitu kacau.
Tidak.
Siapa yang peduli jika kita dilahirkan agak sengsara?
Kita bisa mengatasinya, bukankah begitu?
(Aula Pemakaman)
(Shin Jung Hoo)
Joon Woo.
Aku datang bersama teman sekelasmu.
Kau baik-baik saja?
Kita tunggu saja di luar.
Ayo pergi.
Sepertinya dia tak punya keluarga.
Dia punya ayah,...
...tapi kami belum bisa menghubunginya.
Neneknya ada di panti jompo karena dia mengidap demensia.
Baiklah.
Aku yakin Joon Woo belum memakan apa pun.
Haruskah kita pergi membeli makanan?
Haruskah kita?
Aku akan pergi.
Lakukan dengan tenang dan segera keluar.
Sepertinya mereka penyerangnya.
Apa yang terjadi?
Mari pergi sekarang.
Si berandal itu tak datang.
Kau mengenal Lee Ki Tae, 'kan?
Dia ada di kelasmu.
Dia membayar kami untuk mengeluarkanmu.
Aku akan berhenti setelah satu kali saja.
Lim Geon Hyeok, ayo pergi.
Karena kau menyinggung perasaanku.
Kau mempermasalahkan masalah kecil...
...saat kau bisa menghilang diam-diam.
Beraninya kau...
...melakukan itu kepadaku.
Choi Joon Woo, hentikan!
(At Eighteen)
Kau memberikan para bajingan itu uang? Apa kau gila?
Apa menurutmu dia akan melindungimu?
Temanku meninggal karena kalian.
Aku memohon kepadamu, Joon Woo.
Hidupmu mungkin sudah hancur, tapi hidupku belum.
Saat Joon Woo memukulimu, kenapa kau diam?
Apa kau kesal karena aku memukuli Whi Young?
Aku mau membantu jika kau diperlakukan tak adil.
Kenapa kau mau menolongku?
Karena kasihan?
Kau bisa menceritakan apa yang kau lihat, 'kan?
Terima kasih, Geon Hyeok.
Bu, bantu aku.
Kau malu?
Apa kau melahirkanku hanya untuk membual kepada orang lain?
Aku tak bisa pergi ke Universitas Nasional Seoul.
Kau baik-baik saja?
"Kenapa aku melakukan ini kepadamu?"
Apa aku melakukannya karena kasihan?